Good Day Diary 好日子筆記本

最近翻譯的新書，《打造夢想麵包屋》，作者是連村上春樹都要委託他幫自己設計房子的日本建築家中村好文，
有天收到來自北海道麵包師傅的一封信，請他為自己和家人打造一棟夢想的麵包屋...，這就是故事的開始。

當代有那麼多日本建築家活耀於世界舞台，中村好文卻數十年如一日，堅持花很長的時間理解業主（大多是私人住宅或者是小店），而且只蓋「小屋」。他的建築哲學雖別樹一格，簡單、質樸又深厚的人文氣息，卻深得人心，成為日本許多文化人的最愛。

讓我今年幾乎都在閉關的翻譯三寶全擠在最近誕生。
一本是畫家的繪本詩集，現正熱烈預售中；
一本關於家具職人，已經上市；
《安藤忠雄：我的人生履歷書》是我所尊敬的安藤先生在日經新聞專欄集結而成，於11月底正式發售。
裡面有大師的老生常談，也有到了這年紀回首來時路的滄桑。
上個月底他來，我們在車程移動中閒談，老人家半開玩笑說，事務所最大的遺憾，就是好業主一個個離開人世。
然後開始細數本田、三得利、還有許許多多帶領日本創下經濟奇蹟的大企業創辦人，
他與那些有遠見的企業家一起從戰敗的荒涼走來，見證了國家的興盛與衰退。
然後他七十多了，還站在那裡，試圖用自己的影響力改變點什麼，就算什麼也不能改變。
儘管來自全球的委託絡繹不絕，他還是強調，年輕時要走向世界，然後，帶著那些寶貴的經驗回到自己的國家。
他說，我是不會離開日本的，我甚至不會離開我的故鄉。
所以他一直在大阪，不曾為著方便轉移據點，由始至終以身為大阪人為榮。
安藤先生這股憂國憂民的情懷，光輝不再的日本對照前景混沌的台灣，
他對日本政府與國民的喊話，其實也有許多值得我們借鏡與深思之處，在翻譯過程中，我深深這麼覺得。

  
翻譯《動物化的後現代》這本書的日子，無疑是我人生最接近阿宅的時刻。
 
身為譯者，必須坦承在整個過程中無可自拔地怨恨作者－日本御宅族與次文化研究權威東浩紀先生（噓，請不要對他說... ）。
每個深夜，為了把那些曲折晦澀的理論轉達成通順的中文，
我跟著文化評論家特有的不整死人不甘休的敘事方式永無止境地在漆黑陌生的領域迷路、鬼打牆和繞圈圈...
好幾次，都想學泰山捶胸口大吼，並燃起把原書撕毀從窗口丟下樓的衝動。
 
但這些糾結正如人生遭遇的每道關卡，之後回頭看，越是痛苦成長越多，
而且因為記性不好還會邊回想邊讚美自己啊還不賴嘛當時是怎麼走過來的...那樣。（也太會往自己臉上貼金了 XD）
 
請大家，不要被書名和譯者的心路歷程嚇壞，因為這其實不是一本那麼硬的書。
套句責任編輯的形容：「看起來很難，但其實不會．看完會有『原來阿宅是這麼想的』之恍然大悟！」
 
看到書封寫著：次文化研究的根基經典名作，內心真是誠惶誠恐。（很怕翻得不夠好）
 
不過如此有脈絡介紹日本後現代社會與御宅族文化的相關中文書籍真的不多，
在動漫產業影響如此強大深遠的今天，許多人對所謂的「御宅族」仍抱持著有色眼光與偏見。
中文更變相延伸，讓無數只因為唸的是理工、不擅長社交的男生，無辜被歸類為「宅」類。
然而大部分的人，其實並不真正了解「御宅族」是什麼意思，且是在什麼樣的時代背景下產生的。
 
看過《動物化的後現代》就會知道，御宅族其實是在權威瓦解、失去偶像、信仰和歸屬感的後現代社會誕生的產物。
童顏爆乳美少女的背後，有一群人，試圖逃離荒涼的現實，投靠虛擬的世界，尋求溫暖與認同。
 
說穿了，他們就和你我一樣，很寂寞，每個人都寂寞。

  
標題是日本插畫家平澤摩理子（平澤まりこ）的座右銘。
昨晚在信義誠品為平澤小姐【巴黎一個月的生活】分享／簽書會口譯時，
結尾她用【不著急，不偷懶，不放棄】來勉勵有心想成為插畫家（或實現任何目標）的讀者。

 圖片來源：世田谷公共劇場
雖說整個周末幾乎呈癱瘓狀態無法動彈，不過期待已久的舞台劇春琴票早買好了，
於是周六夜晚還是奔向國家劇院，欣賞這齣取材自日本文豪谷崎潤一郎原著<<春琴抄>>與<<陰翳禮贊>>，
由英國合拍劇團與世田谷公共劇場共同製作的舞台劇春琴。
谷崎潤一郎是我大一修日本近代文學寫期中報告時選的作家，
當時後悔得半死，
因為大師作品的意境實在太深奧，
以我當時的年紀，人情歷練以及日文程度，
想要進入谷崎潤一郎的世界根本就是癡人說夢。

 圖片來源：誠品網路書店
看到編輯說前陣子插隊趕的譯稿這兩周登上誠品藝術類第五名，很開心
這是美術手帖第一次官方授權的中文版，內容超扎實。
無論村上隆先生的作品與作風是不是你的菜，
我覺得他對創作的野心勃勃與幹勁，
追求目標的徹底投入與決心，
絕對值得各行各業作為借鏡。

 

不好意思，打一下廣告。
新書愛不釋手的理由今天出版了，
是一本關於品牌行銷與包裝設計的小書。

 圖片來源：蘋果 APPLE
唉派一上市，身邊一些熱愛通訊（or 3C?）用品的朋友紛紛拜託親友到國外買來嘗鮮。
前陣子到香港住在旺角，飯店附近就是最有名的電器街（性質類似台北光華商場），
清早去茶餐廳看到路邊排著極長極長的隊伍，
當時不明就抵，後來在香港部落客文章中提到民眾預購唉派的盛況，
嗯...恍然明白電器街的人龍很有可能就是等著要買（訂？）唉派。

 
中山北路附近巷弄的一面牆上，貼了安藤先生自傳建築家安藤忠雄的複製封面。
建築家安藤忠雄的黑白照由日籍攝影大師荒木經惟操刀，
不虧是大師，掌握內在質感的sense一流。
荒木捕捉了安藤建築最擅長創造的光影，
交織出非常富有安藤精神的明與暗、充滿對比與對峙的緊張感，
而這些相互衝突的元素同時被凝聚在安藤先生的臉孔...。
有趣的是，
台北陽光熱辣辣照射在粗糙的水泥牆，
形成另一種天然的光影，
讓安藤先生和台北的太陽，
碰撞出先天與後天兩款明與暗。