Good Day Diary 好日子筆記本

讓我今年幾乎都在閉關的翻譯三寶全擠在最近誕生。

一本是畫家的繪本詩集，現正熱烈預售中；
一本關於家具職人，已經上市；
《安藤忠雄：我的人生履歷書》是我所尊敬的安藤先生在日經新聞專欄集結而成，於11月底正式發售。
裡面有大師的老生常談，也有到了這年紀回首來時路的滄桑。
上個月底他來，我們在車程移動中閒談，老人家半開玩笑說，事務所最大的遺憾，就是好業主一個個離開人世。
然後開始細數本田、三得利、還有許許多多帶領日本創下經濟奇蹟的大企業創辦人，
他與那些有遠見的企業家一起從戰敗的荒涼走來，見證了國家的興盛與衰退。
然後他七十多了，還站在那裡，試圖用自己的影響力改變點什麼，就算什麼也不能改變。

儘管來自全球的委託絡繹不絕，他還是強調，年輕時要走向世界，然後，帶著那些寶貴的經驗回到自己的國家。
他說，我是不會離開日本的，我甚至不會離開我的故鄉。
所以他一直在大阪，不曾為著方便轉移據點，由始至終以身為大阪人為榮。

安藤先生這股憂國憂民的情懷，光輝不再的日本對照前景混沌的台灣，
他對日本政府與國民的喊話，其實也有許多值得我們借鏡與深思之處，在翻譯過程中，我深深這麼覺得。