664013b9.jpg 
       這個世界上沒有任何東西可以不用戰鬥就能守住呀!

今晚看了富士電視台「泣かないと決めた日」的首播,
泣かないと決めた日」直接翻譯成中文,
就是「決定不哭的那天」。
女主角是榮倉奈奈,生命最後一個月的花嫁的女主角,
我以前對她不熟,
沒想到演技還挺自然的。

這是一個敘述社會新鮮人懷抱著無限夢想進入一流商社,
以為未來一片光明燦爛,
殊不知同事之間的鉤心鬥角,
讓女主角見識到人心的險惡,
領悟到離開校園後,
社會大學不是那麼好混。

本來沒抱什麼期望,
只是因為今晚心情有點差(理由應該是晚餐沒吃飽),
所以隨便看看解悶。
沒想到蠻出乎意料的好看,(可能因為是第一集??)
所以有種賺到了的感覺。

因為第一集,
故事主軸圍繞在交代女主角的個性與背景,
還有剛進公司開始遭受的欺凌事件。

日本校園的霸凌事件由來已久,
且和台灣一樣,有越來越嚴重的傾向;
事實上即使進入社會,
所謂的「社内いじめ」(公司內欺凌),
同樣存在。

和日本嚴苛的職場文化相比,
在台灣工作環境相對放鬆太多。(當然薪水比較少就是)
很多人問畢業後為何不留在日本工作,
其實我研二的時候曾在一間知名財經出版社的國際部做過特約編輯,
短短不到一年的經驗實在很難當成什麼經驗談。
不過在那段時間,
很倒楣碰到上級性騷擾,
(精神上非肉體上,對方狂發簡訊,狂約吃飯,狂亂找藉口晚上把我留在公司...因為對方是上司,又沒有"真的"動手動腳,讓我不好意思貿然翻臉,卻苦於不知該如何不得罪人而飽受煎熬...最後受不了找公司日本女前輩商量,她很憤慨地說,這樣利用職權之便試圖親近職位較低不好意思拒絕的異性下屬,就是辦公室性騷擾!!)。
除了三更半夜也不停傳簡訊來的上司,
還有另一個很難忍受的原因:
一整層完全沒隔間也毫無隱私的辦公室,
只有部門主管坐在自己管區的後方,
方便隨時監看部下,而且在室內抽菸...
是的,想像一下冬天暖氣開的快悶死人的辦公大樓裡,
竟然可以允許少數幾位主管在室內抽菸!!!
讓視菸味如毒蛇猛獸的我,
每次去上班都生不如死...

日本菸害防治法近年來越來越嚴(沒有台灣嚴),
聽說目前辦公大樓已經不能抽菸,
不過這點是否有徹底執行我還挺懷疑,
其他行業就算了,
日本的報社˙出版業(平面媒體)可是很多人都菸不離手啊!!
(這麼寫並沒有歧視吸菸者的意思,我很多好友也抽菸,我認同吸煙者也該受尊重;不過在此討論的重點是:過去日本主管可以在現代化的辦公室裡不停抽菸,那可是個連窗都不能開整年都要開空調的超級密閉空間哪!!!)

好了,話題越扯越遠。
總之想講的是,
對我來說,
在台灣工作實在比日本幸福,
沒有那麼嚴苛的階級關係,
普遍來說對女性也比較尊重,
再怎麼加班,
比起日本還算比較能擁有自己的私人生活,
這大概是我除了父母以外,
畢業後還是想回台灣的主要原因吧。

當然,戲劇畢竟是戲劇,
不是每個人進入企業都會像「泣かないと決めた日」的女主角遭受欺凌;
但是就像我求學時期沒碰過霸凌事件,
沒遇見不代表不存在或這問題不嚴重。

人各有命,
每個人進入社會遭遇的人生難題不同。
泣かないと決めた日」的製作單位說,
故事中每個欺凌情節都是四處訪談收集而來的事實,
他們不過是把所有恐怖的狀況,全讓它發生在女主角身處的部門。

但在第一集最讓我印象深刻的是,
當女主角受不了同事的惡意排擠跑到大樓頂陽台上哭泣時,
藤木直人飾演的主管對她說的那句話:

「世の中闘わなければ守れることは一つもないんだ!」

大意是說:這個世界上沒有任何東西可以不用戰鬥就能守住呀!


這句話,
個人認為可以列為本週金句,
相當發人(我)深省。

 

 





小米缸 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • sister10
  • 金句金句
    這句讚....我要背起來...

    我開始混了,今天差點都忘了要寫咧
    整個說的一個燒聲...明天還要繼續
  • 你也覺得這句讚?
    的確相當發人深省呀~~~

    你今天的功課幾點要寫完?
    哇哈哈

    小米缸 於 2010/01/27 22:52 回覆

  • 玉鳳
  • 世の中闘わなければ守れることは一つもないんだ!
    金句!金句!果然是金句!
    在正與期末報告的日語搏鬥的我,這句話太受用了,
    有被激勵到強強到流淚的境界...
    日語怎麼那麼難啦~~~ファイト!ファイト!ファイト!
  • 我聽到那句的時候也是蠻震撼
    有鼓勵到你嗎??
    太好了
    你超上進我很佩服的
    加油衝衝衝呀!!

    小米缸 於 2010/01/27 22:53 回覆

  • 也很機靈的奈奈
  • 被你堵到,也要例行來檢查一下你的365
    哈哈哈


    這真是金句耶!那種想要不勞而獲
    或者說什麼都水到渠成的
    真的太天真了

    我以前也都覺得周圍的世界好和平
    連職場都是

    進入部落格圈、出版業(更不想混電視圈)
    才開始接觸什麼雙面人、勾心鬥角、耍心機的恐怖黑暗面
    唉~

    人真的不能像我們這樣天真無邪信望愛嗎






  • 真的
    社會難免黑暗哪
    不過我們都算幸運人
    畢竟碰到的好人還是多過壞人呀!!

    矮油
    我要看更有趣的把妹第二集啦
    不管不管(滾滾滾)

    小米缸 於 2010/01/27 22:56 回覆

  • Sharon
  • 我最近天天哭泣,你快回來啦!!
  • 你怎麼了???!!!
    還好吧...
    我看到你和yufong的MSN ID暱稱

    不知該怎麼講...
    我下禮拜回去了
    等我ㄚ~~

    小米缸 於 2010/01/27 22:59 回覆

  • 齊媽咪
  • HELLO!我是從奈奈的網誌連結過來的,結果一試成主顧 ^_^ 幾乎每天都會過來瞧瞧
    喜歡你的文字風格與獨特見解
    (印象很深的是有篇講"專業翻譯"的文章讓我大驚...推翻我好多關於"翻譯/口譯"的固有成見)
    謝謝妳的努力耕耘
    Wish you everyday is a good day!!
  • 非常謝謝你的鼓勵
    也歡迎你常來玩
    很高興你喜歡關於口譯的那篇耶
    我以為它比較冷門說...噗

    也祝福你天天都是好日子呀:)

    小米缸 於 2010/01/27 23:00 回覆

  • peyton
  • 好讚的話喔!如果放在辦公室裡的話,大概可以讓我隨時充滿鬥志吧XD
  • 呵呵呵
    是呀
    要乘風破浪
    當個勇敢的小英雄~~~

    小米缸 於 2010/01/27 23:01 回覆

  • inosa2002
  • 我是最近才看你的blog的,看你介紹許多日本當地輕鬆的話題及美美的圖片,讓人心情很好。不過這句話確實是發人深省阿。我之前也在日商待過,除了工作較操外,明顯的階級制度還好沒有感觸很深,畢竟只有少數日本主管,台灣人還是佔大部分阿!!我會繼續收看你的blog的!!^^
  • 歡迎參觀^^

    台灣的日商
    因為台灣人多
    所以日本人比較入境隨俗
    規矩也比較因地制宜
    畢竟台灣的職場文化
    還是比較輕鬆又人性化呀~~

    小米缸 於 2010/01/29 00:45 回覆

  • aya
  • 第一次留言 您好啊

    因為您的介紹 我也要來努力追這部日劇

    你在日本上班的經驗我也體驗過啊

    在日本工作三年(是我人生生不如死的三年 離職當天我就跑到銀座去大刷特刷阿~~)日本固然薪水多很多事情都是台灣人不會去留意的啊~
    我也沒遇到霸凌事件 只是老闆會經常動不動就是要你去招待 跟你說 因為你是外國人所以要比日本人努力那一類的~

    台灣是寶島啊~
  • 哈哈
    最後那句"台灣是寶島"好寶啊!
    還有離職當天跑到銀座大刷特刷這個行為也很寶
    不過我覺得日本工作壓力大
    所以直接刺激OL一定要購物消費!

    我也好討厭應酬!!

    小米缸 於 2010/02/27 01:12 回覆