讓我今年幾乎都在閉關的翻譯三寶全擠在最近誕生。

一本是畫家的繪本詩集,現正熱烈預售中;
一本關於家具職人,已經上市;
《安藤忠雄:我的人生履歷書》是我所尊敬的安藤先生在日經新聞專欄集結而成,於11月底正式發售。
裡面有大師的老生常談,也有到了這年紀回首來時路的滄桑。
上個月底他來,我們在車程移動中閒談,老人家半開玩笑說,事務所最大的遺憾,就是好業主一個個離開人世。
然後開始細數本田、三得利、還有許許多多帶領日本創下經濟奇蹟的大企業創辦人,
他與那些有遠見的企業家一起從戰敗的荒涼走來,見證了國家的興盛與衰退。
然後他七十多了,還站在那裡,試圖用自己的影響力改變點什麼,就算什麼也不能改變。

儘管來自全球的委託絡繹不絕,他還是強調,年輕時要走向世界,然後,帶著那些寶貴的經驗回到自己的國家。
他說,我是不會離開日本的,我甚至不會離開我的故鄉。
所以他一直在大阪,不曾為著方便轉移據點,由始至終以身為大阪人為榮。

安藤先生這股憂國憂民的情懷,光輝不再的日本對照前景混沌的台灣,
他對日本政府與國民的喊話,其實也有許多值得我們借鏡與深思之處,在翻譯過程中,我深深這麼覺得。

 

 

 

小米缸 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 俗
  • 很珍惜你的文字...... 很高興又見到你!
  • 謝謝...很高興:)

    小米缸 於 2013/02/24 20:13 回覆

  • 杏
  • 我很喜歡他!!!即使我不是建築相關科系,但是非常喜歡他的建築
  • 安藤先生是值得尊敬的建築家!

    小米缸 於 2013/02/24 20:13 回覆

  • 爛白菜縱橫家
  • 用感情築下一塊塊磚
    用人生去蓋一棟棟樓

    欣賞。
  • :)

    小米缸 於 2013/02/24 20:14 回覆

  • Michelle T
  • 恭喜! 買了這本書, 正拜讀中..:)
  • 謝謝,希望你喜歡~

    小米缸 於 2013/02/24 20:14 回覆

  • 玉鳳
  • 恭喜妳出關!一度以為妳為了日日忙到沒空寫部落格了呢
  • 玉鳳~~
    去年忙的事情太多,今年要好好調整腳步了!

    小米缸 於 2013/02/24 20:15 回覆

  • J
  • 喜歡妳這樣淡淡的,卻又一字一字擲地有聲的那樣重重打在心上的文字

    就像#1說的那樣吧『很珍惜妳的文字』

    :))

    (等等就去買書!)
  • 謝謝~
    感謝支持,我真的太懶,今年起會盡量多點更新的!

    小米缸 於 2013/02/24 20:15 回覆