公園號白砂糖餅 
好好吃噢!
公園號的白砂糖餅果然名不虛傳

被後現代主義阿宅綁架的日子(正在翻譯的工作),
今天網路小天使YP到府幫忙確認關於網路架構背後軟硬體之間的相對關係,
知道我最近深居簡出宅在家受盡阿宅凌虐(宅女還被宅男欺,相煎何太急...),
竟然帶了傳說中大名鼎鼎的公園號白砂糖餅來慰問,超sweet!!

搞了一下午,
總算把一些基本的邏輯確認了(應該是吧?!)。
這位學者的反覆論述真是太鬼打牆深奧惹,
導致整個工作進度緩慢到可恥的境界(大腦會不由自主一直休眠休眠休眠怎麼辦呢...)。
小小的文庫本,
字數也不是特多,
但是每翻一兩頁,
腦細胞就像被原子彈轟炸過似的哀鴻遍野(苦就苦在又不能直接舉白旗投降...好想投降啊)。
更糟的是,
腦波很弱關在家,
還很容易不小心在網路上亂買東西!

所以在MSN上和購物皇后的小學同學凱西出現以下對話:

我:我的腦細胞快死光了。
凱西:別死別死,你死了就不能陪我逛街!
(Always想著逛街的同學,我和凱西是一對肉體無法相見,只好在茫茫網海中一邊趕工作一邊互相勸敗的好朋友...)
我:我沒死,是我比較聰明的腦細胞死,他們死光以後,就只剩下單細胞和我還活著。

所以結論是,
翻完這本書,
本人應該就直接進入老人痴呆的狀態惹...
那,
編輯一定OS說也要全部翻出來才有資格變癡呆你說對不對對不對啊啊啊啊啊(滾滾滾滾滾)






小米缸 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • wendy
  • 我比較有興趣你在網路上敗了什麼東西...
  • 這篇重點不是網購吧?!

    小米缸 於 2010/12/06 22:53 回覆

  • Rongrong
  • 我跟Wendy一樣喔~我也想知道你敗了什麼?
  • 姐妳不要跟著溫蒂瞎起鬨(指)!

    小米缸 於 2010/12/06 22:54 回覆

  • 貴婦奈奈
  • 我跟蓉蓉一樣想知道你敗了什麼?
  • 你們...你們...你們...
    是約好了嗎??(跺腳)

    小米缸 於 2010/12/06 22:55 回覆

  • Sharon
  • 翻譯時最討厭遇到這種表達能力差的作者/講者。
    這種人應該被禁止出書演講才對~~
  • 其實作者也不是表達能力差(吁,終於有人講到正題)
    應該是論述過於深奧讓我的腦細胞不足以應付吧哈哈哈哈哈

    小米缸 於 2010/12/06 23:01 回覆