渡良瀨橋日落.jpg 圖片來源:Wikipedia
你曾說過好喜歡的這條街道
今天也慢慢掩沒在暮色中

寬闊的天空與遠處的群山
我倆一起走過的街
這個夕陽好美的小鎮...

上回在日本跟朋友去唱歌,
隔壁桌的女客人點了這首「渡良瀨橋」,
這是九零年代紅極一時的偶像歌手森高千里(江口洋介的老婆)的招牌名曲,
剎那間時光回到過去,
我們都陷入濃濃懷舊氣氛。


「渡良瀨橋」位於日本栃木縣足立市,
據說當年森高千里正巧到當地大學開演唱會,
結果發現附近有條「渡良瀨橋」,
正好和她新單曲想要找的形象不謀而合,
於是就以足立市這個城鎮還有渡良瀨橋,
寫下了女孩在家鄉思念遠方戀人、感人至深的情歌。

足立市也因為「渡良瀨橋」大受歡迎而出名,
甚至於2007年,
在橋上設立了一個會播放「渡良瀨橋」歌曲的歌碑,
來紀念這首歷久彌新的好歌。

森高千里剛走紅的時候,
總是穿著亮晶晶的墊肩上衣搭配超短迷你裙,
走著美少女戰士cosplay路線,擁有大批宅男粉絲。

直到這首「渡良瀨橋」,
她親自填寫的歌詞,描寫無法離開故鄉而和戀人分離的女孩,
深情無悔地看著日落思念過去,
沒有怨懟,沒有傷悲,
只有好聚好散的款款情深。

這種觀點的情歌並不多,
在故鄉思念往日情人細膩的筆觸,
深深打動了所有人的心,
也將森高千里的形象,
提升到不同的層次。
(她嫁給江口洋介後淡出螢幕,偶爾接拍廣告或在大型演唱會露臉,年過四十,美麗如昔。)




早安少女組的松浦亜弥、後藤真希,
都曾翻唱過這首經典名曲;
松浦亞彌版的MV拍得甚有意境,
直接就站在「渡良瀨橋」上,
背景是歌詞中著名的美麗黃昏。




最近我常聽的,是河口恭吾翻唱的版本。
這首本來是女孩唱的經典情歌,
由男歌手詮釋起來,
又有不同的情境。

 


渡良瀨橋

渡良瀬橋で 見る夕日を
あなたはとても好きだったわ
きれいなとこで育ったね
ここに住みたいと言った

電車に搖られこの街まで
あなたは会いに来てくれたわ

私は今もあの頃を
忘れられず生きてます
今でも
八雲神社へお参りすると
あなたのこと祈るわ

願い事一つ叶うなら 
あの頃に戻りたい

床屋の角にポツンとある
公衆電話おぼえてますか
きのう思わずかけたくて
なんども受話器とったの
この間 
渡良瀬川の河原に降りて
ずっと流れて見たわ
北風がとても冷たくて 
風邪を ひいちゃいました
誰のせいでもない 
あなたがこの街で暮らせないことわかってたの
なんども悩んだわ 
だけど私ここを
離れて暮らすこと出来ない

あなたが好きだと言ったこの街並みが
今日も暮れてゆきます
広い空と遠くの山々 
二人で歩いた街
夕日が きれいな街


 

 

小米缸 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • BG
  • 那個森高千里看起來有點點像是吳淡如耶
    orz

  • 可能是髮型的關係?
    森高千里比暢銷作家美麗非常多啦:P

    小米缸 於 2010/03/03 00:14 回覆

  • inosa
  • 我也比較喜歡河口恭吾的版本~好好聽,推到facebook上囉
  • 新舊版味道不同
    舊版現在聽來會難免感覺較老套
    當然新版的演繹也很好聽就是了~

    小米缸 於 2010/03/03 00:13 回覆

  • SHOUE
  • 我也很喜歡這首歌 :)
    順道一提~不是森高走美少女戰士路線~而是美少女戰士的火星仙子是以她為藍本創作的
    當年森高的迷你窄裙造型可是風靡一世呢~
  • 查遍日本網站都找不到森高與火野レイ的關係
    不過森高出道的比美少女戰士早,而且跟火星仙子真的有點像
    所以感覺還蠻有可能的轟
    想當年
    森高的形象幾乎等同cosply的代名詞
    只是我以前看到的迷你裙都是跟美少女戰士一樣的蓬蓬裙
    因為有點快要看到底褲是她舞蹈的必殺技之一啊~

    小米缸 於 2010/03/03 00:07 回覆

  • 小悠
  • 感謝分享
    這是我年輕時很愛聽的歌曲
    最近在噗浪上跟噗友分享
    可惜大部份的人不懂日文
    找不到幾個人能交流呢
  • 我也是很喜歡這首歌
    尤其歌詞把女孩子的心情寫得很細膩
    的確是要了解歌詞才更會感到歌曲感人

    小米缸 於 2010/04/03 19:18 回覆