忙完搬家又陷入趕稿的無間道,
今天和出版社主編碰面,
確認手上這本正在審的書即將要在10月1號出版。

由於稿子在翻譯上有很大的問題,
加上這是集作者畢生功力的回顧與總結,
譯稿雖然已經大修過一次,
為了不負請託,
我還是趴在書桌上逐字逐句地確認與修正。

其實擔任的是審稿,
找出翻譯的錯誤改正就好,
偏偏曾是編輯的職業病一發不可收拾,
看到句子結構標點符號語氣邏輯有問題的部分,
很難視而不見...

自己把自己搞得很累。

不過今天第一次和負責的主編面對面慢慢聊,
(之前只在記者會上匆匆一暼)
兩個人都很明白彼此陷在這堆稿子裡的甘苦。(咦?甘在哪裡??)
講著講著發現對方是真的好愛惜這本書,
想照顧好保護好作者,
聽她說如何推掉一些來談贊助合作的廠商,
只為了保持整本書的原汁原味,
盡量不讓書受到太多商業操作的影響。

聽了挺感動,
這年頭,大部分的人都在想盡辦法找贊助拉攏廠商,
很多書到最後簡直整本都是置入式行銷。
而這位責任編輯卻告訴我,
她要保護她的作者免於過多商業操作,
因為覺得作者的立場比出版社的利潤還要重要!

帥!!
這真是身為一個書籍編輯應當要有的態度呀。

能在工作上遇到認真用心的合作對象,
整個人也感覺被鼓舞幹勁都被喚了起來。

主編知道因為前段譯稿的翻修問題,
交給我的審稿時間很緊迫,
所以從不積極催促。(頂多就是"提醒"那樣)
不過眼看出版在即,
下週起網路文宣就要開跑,
我乖乖主動承諾這禮拜一定要把全文審完,
然後交還給責任編輯做最後會審。

回到家繼續趕進度,
晚上炒了一盤青江菜沙茶牛肉又炊了飯,
好久沒下廚了,
前陣子忙搬家又趕稿又處理公司一大堆大小雜事,
自己在家的時候三餐就有點懶得準備。

不過也沒變瘦的樣子,真是。

本來撐到感覺肩膀痛得快斷了,準備去睡覺,
雖然離今天的理想進度還差一點點...

不過臨睡前看到黑臉貓發噗說可以測:今年的漢字
立刻手癢點進去一算,
結果竟然是:

 

自重.jpg


 

噗~
竟然是自重耶。

哈哈哈哈哈,
當場有點當頭棒喝的感覺,
半夜工作沒趕完又在網上閒晃不睡覺,
整個是超級不自重的人很需要被點醒吧我。

因為太好笑了,
忍不住就來分享一下。

期待這禮拜審完,給自己放兩天假。

 

 

 

創作者介紹

Good Day Diary 好日子筆記本

小米缸 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(11) 人氣()


留言列表 (11)

發表留言
  • Rongrong
  • 妹子,我測到「妥協」!

    很準耶!我最近一直在跟現實妥協磨合!
  • 真的假的?
    妳最近到底是有多妥協??

    小米缸 於 2009/09/18 01:34 回覆

  • KoKo
  • 我測到的是 ~~ 破鏡 ~~
    它是指破鏡重逢 還是 破鏡搞砸勒? 擔心喔 ~~

    祝妳審稿順利, 加油!
  • 這個...
    我也不會解簽耶
    可能就要自由發揮了~

    小米缸 於 2009/09/18 01:35 回覆

  • doshisha
  • 是什麼將"降臨"?
  • 你的第三胎???

    小米缸 於 2009/09/18 01:35 回覆

  • mao
  • 請問"毛玉"是什麼意思呀?
  • 噗~
    是起毛球的意思耶
    妳今年
    會感到很毛球嗎??

    小米缸 於 2009/09/18 01:36 回覆

  • mao
  • 咦~~起毛球?!這這太無厘頭了吧?!
  • 噗~
    可能需要點想像力...

    小米缸 於 2009/09/19 00:06 回覆

  • 火箭一號
  • 我測到的>>>>居然是>>>>「飽實」,哈哈哈~~~好準喔!不過也很好搞笑喔!
  • 哈哈哈哈哈
    你測的時候一定很想吃飽轟?
    噗~

    小米缸 於 2009/09/25 01:30 回覆

  • peipeikuan
  • ㄆ~我是嫁姑
    是要嫁誰啊哈哈哈
  • 這個測字是蠻無俚頭的
    是想說你ㄉ周圍有出現婆媳問題的嗎?

    小米缸 於 2009/09/25 01:31 回覆

  • 小姮
  • 媽呀
    我的居然是
    邪惡
    什麼意思啊
    老師
  • 唉呦
    好霹靂噢怎摸會是邪惡???
    妳今年
    有碰到很多邪惡嗎???

    小米缸 於 2009/09/25 01:32 回覆

  • peipeikuan
  • 噗~~我家沒有媳婦(除了長輩以外但是我跟他們不熟@@)
    這輩的也沒有人嫁出去耶!!
    哈!~算了
    不是我的問題就好!!哈哈哈
  • 哈哈對對這個測字的
    非常無厘頭就是了
    笑笑就好啦
    噗~

    小米缸 於 2009/09/25 18:12 回覆

  • 喜歡看你部落格的我
  • 突然逛到~

    請問求愛是什麼~是有心的愛情嗎
  • 謝謝喜歡:)

    不過關於這個測字
    其時我也不太會解...
    基本上
    求愛的日文跟中文意思是一樣的喔~

    小米缸 於 2009/10/11 01:31 回覆

  • 喜歡你的文字的路人
  • 我測的是"超人"耶~~~
    果然很促咪!
找更多相關文章與討論